中島美嘉愛猫ハズレ
よろしくにゃ・・・。
2月6日
相隔一年多，Mika的工作人員的Twitter又再開了
原本開設的目的是為了迎接10週年的活動，報告著Mika最近的一舉一動
但又因為10年年末的時候小獣獣這孩子耳朵爆掉........
這個工作人員主事的Twitter帳號，隨著小獸獸休息又無消無息了起來
2012年2月6日，這個帳號換了新的名字"中島美嘉愛猫ハズレ" 又有新動作了！
需要第一手消息的人可以直接追蹤 http://twitter.com/#!/mikahaztter
動作頻頻哩~ （所以這一篇會不定期的更新匯總翻譯過的內容啊～）
|
よろしくにゃ・・・。 2月6日 |
請多多指教 喵・・・。 2月6日 |
|
元気だにゃ。 RT @Ri_NU_: @mikahaztter ハズレちゃん！！！！美嘉ちゃんは元気？ 2月6日 |
很好呀喵。 RT @Ri_NU_: @mikahaztter ハズレちゃん！！！！美嘉最近好嗎？ 2月6日 |
|
ニコにゃまで、美嘉ちゃんのライブ一挙放送にゃ。11日12時にゃ。 2月6日 |
nico網稍後、美嘉歷年的演唱會一次放送。在11日12點開始喵。 2月6日 |
註：台灣時間是11日的11時開始呀>o<
|
昔、ハナ垂らしてたら、美嘉ちゃんにぶぅちゃんって言われたにゃ。。 RT @naakaashhii: @mikahaztter 美嘉ちゃん元気で良かった♪ﾊｽﾞﾚちゃんも元気？寒くてお腹壊したりしてない？ 2月6日 |
之前、掛著鼻水的時候、美嘉總是對著我說ぶぅちゃん呀喵。。 RT @naakaashhii: @mikahaztter 美嘉最近很好真是太好了♪ﾊｽﾞﾚちゃん也好嗎？好冷的說身體有沒有不好呢？ 2月6日 |
註：誰來告訴我ぶぅちゃん是啥呀 囧 日文系的fufu快來救這一篇呀
|
東京は雨だにゃ… 美嘉ちゃんの雨の歌と言えば、 helpless rainにゃ まぼろし〜♪ 2月7日 |
東京在下雨喵… 用美嘉那關於雨的歌來說的話、就是helpless rain啊 夢幻〜♪ 2月7日 |
|
美嘉ちゃんは雨女にゃのだ。にゃ。 NANAの撮影の時は、吹雪になったって言ってたし、 メンフィス行ったときは、何十年ぶりかの雪を降らしたにゃ。 2月7日 |
中島美嘉真的是雨女呀。喵。自爆著拍攝 NANA的時候、下起了暴風雪、 就連到紐奧良的曼非斯的時候、也降起了十年都沒有過的雪呀喵。 2月7日 |
註：わかる～わかる～= =上次我去看他演唱會的時候還颱風來咧
|
あの撮影は極寒だったって言ってたにゃ。 RT @crazy772219: @mikahaztter ハズレ元気ー？⊂((・x・))⊃美嘉ちゃん 雨 と言ったらバイオハザードが頭に浮かぶ～！ 2月7日 |
那次拍攝真的是超級冷的呀她說喵。 RT @crazy772219: @mikahaztter ハズレ好嗎ー？⊂((・x・))⊃說到了美嘉與雨這回事，腦中突然浮現了惡靈古堡～！ 2月7日 |
|
毎日寒いにゃ… でも美嘉ちゃんちは しずか〜で暖かいから 居心地最高にゃ〜 2月7日 |
毎天都好冷啊喵… 可是擠在美嘉的身邊平靜～且溫暖，是最舒服的呀～喵〜 2月7日 |
|
今日の空は「ひとり」のビデオの色に似てるにゃー。 ブルッ 2月8日 |
今日的天空跟「ひとり」VIDEO 裡的主色好像喵ー。 (抖) 2月8日 |
註：抖是因為2/8日還是很冷呀
|
このレコーディングの時はスタジオに連れってってもらったんだにゃ。はじめてスタッフさんにも会ったにゃ。 RT @inachans: @mikahaztter おぉ～(*´∇｀)o。゜:.・+ひとり聴きたくなった♪ 2月8日 |
在錄這首歌的時候，得到了湊熱鬧機會，被帶著一起去了錄音室，這也是我第一次跟工作人員們碰面喵。 RT @inachans: @mikahaztter 喔 ～(*´∇｀)o。゜:.・+剛在聽ひとり的說啊♪ 2月8日 |
|
後にも先にも、あれだけだったにゃ。。ぼくが機材のコードとかカリカリするから、スタッフさんに怒られたにゃ… RT @NM219: @mikahaztter 美嘉ちゃんはよくレコーディングにハズレ君たちを連れて行くんですか？ 2月8日 |
那是空前絕後、就那麼一次而已喵。。因為我對著錄音器材的線材之類的、刮呀刮的大搞破壞、工作人員還因此對我發飆了喵… RT @NM219: @mikahaztter 美嘉會不時的在錄音的時候帶著ハズレ君一起去嗎？ 2月8日 |
|
確かに、朝早く出て行った日があったにゃ。聞いとくにゃ。 RT @MIKA1452: @mikahaztter 富士急の撮影って何だったの？ 2月8日 |
確實有、在某一天清早出門拍攝的說。聽說是這樣喵。RT @MIKA1452:@mikahaztter 在富士急的拍攝是？ 2月8日 |
|
晴れたにゃー！早く暖かくにゃんにゃいかにゃ〜でも、花粉が飛びだすと、美嘉ちゃんの鼻がグズグズし出すんだにゃ… 2月9日 |
放晴了呀喵ー！好快的就回暖了呀～喵～可是、花粉也跟著飛溢、美嘉的鼻子也因此…慢慢的慢慢的塞住了呀喵... 2月9日 |
|
なんか、お花のかおりがするにゃ。。そりゃそうか。。にゃ。 RT @ayakintter: @mikahaztter ハズレ～♪最近、美嘉ちゃんお気に入りのｱﾛﾏｷｬﾝﾄﾞﾙは何かなぁ？ 2月9日 |
怎麼說、是那種帶有花香的那種喵。。就是這麼回事。。喵。RT @ayakintter: @mikahaztter ハズレ～♪最近、美嘉喜歡的薰香蠟燭是哪一種的呀？ 2月9日 |
=====我是 本篇又有新翻譯產生 接續著的分隔線=====
|
マネージャーのデカさんが、haztterをブログで紹介してくれてるにゃ！ 2月10日 |
經紀人デカ先生，在他的部落格用著haztter 向大家介紹這裡 喵！！ 2月10日 |
註：haztter=hazure twitter(這是經紀人對這個twitter的愛稱呀)
|
ぼくはもともと捨て猫にゃ。。で、美嘉ちゃんが拾ってくれたにゃ。。美嘉ちゃんいわく、「道に落ちてたから、当たりじゃなくて、ハズレ！」らしいにゃ…でもすごく気に入ってるにゃ！ RT @pikeallen: @mikahaztter ハズレちゃんはナゼ、ハズレちゃんっていうの？ 2月10日 |
我原本是隻被遺棄的貓 喵。。可、美嘉把我給撿回家裡養了呀 喵。。美嘉說著、「因為被遺棄在路上、也不是道路中間的位置、是"路邊"！」所以就這麼叫了喵…可是我非常喜歡這個名字 喵！ RT @pikeallen: @mikahaztter ハズレ為什麼被叫作ハズレ呢？ 2月10日 |
註1：被丟在路的正中間的話，這貓也沒機會給小獸獸養呀呀XD (早GG了)
記得沒錯的話，HAZURE是在分隔島上被撿到的
註2：ハズレ在用漢字寫應該是「外れ」有そと(外面)、the edge(邊縁)的意思，這女人的邏輯真的有怪到XD
|
ハッ あれはボクのか・・・!!RT @HELPLESSRAIN: @mikahaztter 去年、美嘉ちゃんのツアーでOP前に映ってたのハズレちゃん？ 皆の目を盗んでこっそり動いてたよね 2月10日 |
耶? 那個會是我嗎 ?・・・!!RT @HELPLESSRAIN: @mikahaztter 去年、美嘉的巡迴演唱中，布幕上打的影像是ハズレちゃん嗎? 不意的動著偷走了大家的目光的說 2月10日 |
註：要說這人目幹還是怎樣… 那LOGO一點都不像這長毛的孩子呀…
|
虫がいっぱいついてたから、一回毛を丸刈りしたんだにゃ。そしたら風邪ひいて、それで鼻たらしてたんだ、にゃ。。 RT @tbg06: @mikahaztter 名前はハズレくんだけど、にゃんこ大好きな美嘉ちゃんに拾われたんだからアタリだね(*^^*) 2月10日 |
被撿回來後身上有很多蟲子、所以就一次把毛剃光了 喵。可在此之後就感冒、然後鼻子就掛著鼻水了啊、喵。。 RT @tbg06: @mikahaztter 雖然名字被叫作ハズレ、對於喜歡貓的美嘉來說，把你撿回家是「必然」的結果呀(*^^*) 2月10日 |
註：老實說我在路邊看過一隻生著病掛著超長鼻水的貓…那真的很不可愛呀… 所以小獸獸真的是對貓很有愛的呀
由於 2月11日ハズレ在轉播NICO上的TOUR集，所以這一天轉播途中ハズレ叫嘯(?)的部份就不翻跳過了XD
|
終わったにゃ～。朝早く出て行ったのは、GREATEST CHALLENGEっていうやつのためだったにゃ。朝の５時くらいに出てったにゃ。 2月11日 |
結束了呀喵。那天說的一大早出門，正是為了拍攝GREATEST CHALLENGE喵。大該清晨五點時就出門了喵。 2月11日 |
|
昨日は興奮したにゃ〜 今日は麗かな小春日和にゃ〜 ポカ〜 2月12日 |
昨天好興奮的說喵〜 今天天氣真好 溫暖的太陽 喵〜(暖和) 2月12日 |
|
フサフサが似てるにゃか？！ RT @Suke_Suke_21: @mikahaztter サイトのスタッフさんのブログの 黒いファーのフードを被った 美嘉さん。が ハズレ。に似てますね。 2月12日 |
毛絨絨的樣子 所以像嗎？！ RT @Suke_Suke_21: @mikahaztter 網站的工作人員的部落格，那張美嘉穿著附著帽子的黑色皮草外套，跟 ハズレ。看起來真像捏。 2月12日 |
|
お化け屋敷、あんなに取り乱す美嘉ちゃん、初めてみたにゃ！ 2月13日 |
在鬼屋裡面、如此慌亂亂竄的美嘉、真的是第一次看到 喵！ 2月13日 |
|
足痛ーいって言ってたにゃ。。。 RT @crazy772219: @mikahaztter 美嘉ちゃん走ってたね！笑 2月13日 |
腳超ー痛ー的ー啊她說 喵。。。 RT @crazy772219: @mikahaztter 美嘉ちゃん爆衝了逆！ 笑 2月13日 |
謎之音：誰叫有人要穿著高跟鞋滿場亂飛的跑XD
=====我是 本篇又有新翻譯產生(2/19) 接續著的分隔線=====
|
バレンタインにゃ！美嘉ちゃんのバレンタインソングはやっぱり「愛してる」にゃ〜 JOY！ 2月14日 |
情人節了呀 喵！那首美嘉的情人節代表作，果然非「愛してる」莫屬了啊 喵〜 JOY！ 2月14日 |
|
にゃ！チョコレートのＣＭソングになってたにゃ！ RT @Chi_0325: @mikahaztter BABY BABY BABY もいいよね(^^) 2月14日 |
喵！這首歌當時有搭上巧克力的廣告的說 喵！ RT @Chi_0325: @mikahaztter BABY BABY BABY 也是不錯呀(^^) 2月14日 |
|
みなさんはどんなバレンタインデーすごしてるのかにゃ・・・？ 2月14日 |
大家 是怎麼樣渡過情人節這一天的呢？ 喵・・・？ 2月14日 |
偷偷偷懶跳過幾篇一看上去就是ハズレ在跟歌迷純啦賽的推 XD
|
「GREATEST LOTUS」のことを略して“グレロ”って言ってるファンの人がいたにゃ！ 美嘉ちゃんの歌は省略して言われることが多いにゃ！ 2月15日 |
把「GREATEST LOTUS」略稱作“グレロ”(Gurero)的扇子們，還真的不少的說 喵！美嘉的歌被省略的稱道的這回事，還滿常見的喵！ 2月15日 |
註：那我們要叫什麼？"最騙錢的蓮花片"嗎？XD
|
今日もまた寒いにゃ…こんな日が富士急の日じゃなくて良かったにゃ…でも、スタッフさんと一緒にカイロ貼りまくったって、美嘉ちゃん言ってたにゃ！ 2月16日 |
今天又是超冷的說 喵…美嘉說『幸好今天不是要去富士急拍攝的日子』 喵…說著、她剛跟工作人員們一起把暖暖包貼上身了的說 … 喵！ 2月16日 |
|
インフルエンザ、みなさんは大丈夫ですかにゃ？？ 2月16日 |
流感爆發的說、大家的身體都還好嗎？ 喵 ？？ 2月16日 |
|
今日は風が冷たいにゃ・・・寒いと鼻がちょっと赤くなる美嘉ちゃんもかわいいにゃ。 2月17日 |
今天的風好冷的說喵・・・ 鼻子都冷到稍微變紅的美嘉，看上去也是好可愛 喵。 2月17日 |
謎之音：聖誕老公公缺… 稍嫌單薄的…麋鹿嗎？(關他屁事 毆飛)
|
“愛してる”とか”流れ星”とか流すって聞いたことあるにゃ！ RT @isaya3838: @mikahaztter 結婚式で美嘉ちゃんの曲たくさん使うよー!A miracle for youが好きなんだ☆他にオススメの曲はないかなぁ？ 2月17日 |
我有聽過其他人在婚禮中播放“愛してる”還有”流れ星”的說喵！ RT @isaya3838: @mikahaztter 在很多人的婚禮上好多美嘉的曲子常被使用!超喜歡A miracle for you的☆有其他更推薦的曲子嗎？ 2月17日 |
|
昨日はＭステで美嘉ちゃんみたって人が多いにゃ！ホッペがぷっくりしてて、かわいいにゃ〜 グレロが楽しみだにゃ♪ 2月18日 |
昨天在Music Station看到美嘉出現的人還真不少 喵！官網快被"好可愛"的留言擠爆了～期待”騙錢蓮花片”發行喵♪ 2月18日 |
謎之音：跟略稱一樣的道理 騙錢蓮花片是這裡對它的愛稱XD
|
いい天気だにゃ！そして今日は美嘉ちゃんの誕生日だにゃ！皆さんのメッセージが多くて、僕も嬉しいにゃ〜！必ず伝えるにゃよ 2月19日 |
天氣真好呀喵！今天也是美嘉的生日呀喵！大家的生日祝福好多呀，我也是很開心見到呀喵～！一定會幫各位向美嘉傳達的 2月19日 |
＝＝最後… 因為HAZURE越來越是宣傳性質的在PUSH 最近的新發行物＝＝
大家以後要看有趣的部份 也請移駕至FB看吧 (↗在遙遠的右上方會看到連結)
後記：我承認排這個版有一度激怒我那沒剩多少的耐心…(握拳)
讓我連翻譯的時候都不去回頭查一下到底有沒有翻錯
所以…這篇有翻錯的機率是一個激昇的狀態，請發現錯誤的大家一定要在留言底下糾正呀
留言列表
小獸獸專區 (6)
