☆ 歌詞翻譯、崩壞現場(壞)

 

  

 

 

 

《初恋》

作詞:三橋隆幸
作曲:三橋隆幸

寂しくないですか?
凍えてないですか?
ボクの祈りは君のもとへ
届いてますか?

辛い時はいつも
君を想っているんだよ
この胸の中、ひとつになって
感じることで  踏み出せたんだよ

愛情って 繋がってるんだね
愛情って 消えないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 君のものだよ

いつも側にいるよ
その手が凍えてしまわない様に
何度でもボクは 君の名前を
つぶやいて 歩いているよ

ボクは気づいていたよ
君が想っていること
心のどこかでボクが
君を苦しめていることも

大丈夫 分かっているよ
大丈夫 許しているよ

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
いつか 逢いに行くよ

背負うのではなく 支える力に
なりたいだけだよ
その手離してもいいよ
進んでもいいよ
遠くから 見守っているよ

最初からやり直せればいいのに
きっと交わることはないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 好きだったんだよ

この夜を超えて
ボクらの想いが繋ってるなら…
「君を感じてる」 ただそれだけで                     
強くなれた気がしたよ
強くなれた気がしたよ

《初恋》

作詞:三橋隆幸
作曲:三橋隆幸

寂寞嗎?
會冷嗎?
我的禱告是否傳達到
你身邊了?

每每痛苦之時
我便會想起你
因這份 和我心合而為一的痛
而邁開步伐

這份愛 仍緊緊相繫
這份愛 仍未消失蹤跡

謝謝你 但對不起
謝謝你 但得說再見了
不過我的心將永遠屬於你

將永遠陪伴在側
為了不讓寒冬凍壞你那雙手 
我的腳步不停歇
輕聲將你的名字念了無數次

我發現了唷
你心裡想的事情
也知道我仍在你心中的某個角落
折磨著你

不要緊 我懂你的心情
不要緊 我已漸漸原諒你了

謝謝你 但對不起
謝謝你 但得說再見了
總有一天 會去見你的

但我不想成為你的負擔
只想成為支撐你的力量
所以你可以放手了
走你該走的路吧 
我會在遠方 守護著你的

明明如果重新來過 
我們就一定不會有交集的

謝謝你 但對不起
謝謝你 但得說再見了
一直以來 都那麼的愛你 

若我們對彼此的思念 
能越過這黑夜緊緊相繫 
那麼只要一句 「我感覺得到你的心意」             
我就能變得更堅強 
我能因此變得更堅強 

 

 

 

☆註:這次的日文詞 感謝FUFU好久久久久久久久久久久以前就翻好了

只是有人第一:懶、第二:不知道該在哪個時間再公開好,所以就拖到現在了

請各位感謝愛詞真的很沒得我的心,讓我直接想忽視這次的單曲

也終於讓FUFU的辛勞見世了XXXD

 

最後,語順注意,你們也知道日文跟中文的結構是不一樣的

而且這次是由專業的FUFU翻譯  絕對不會有問題的啦XD

 

 

後記:林杯真的很討厭愛詞!連翻譯他的念頭一點都沒有XD

 

 

Tag:中島美嘉 Resident Evil 中文翻譯 歌詞

 

 

創作者介紹
創作者 SingingSpider 的頭像
SingingSpider

SingingSpider

SingingSpider 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • FUFU
  • 終於有人說愛詞了!!
    目前為止看到的都是好評,我還想說是只有我覺得很難聽嗎!?
    真的很難聽QAQ 那個鼻音、那個喉音......妖獸夭壽阿阿阿阿

    如果是2004年左友的小獸獸,就算曲子再怪也還是會覺得好聽
    她用這個聲音唱這首歌真的是超悲劇!!

    如果是中島美雪來唱應該是有power的
    中島差一個字的來唱沒power也沒fu 壓著嗓子唱聲音都扁的
    高音難聽低音也難聽

    完了整個被我批評的一無是處了 冏


    話說...她最近幾隻PV很多手部動作,一直扭來扭去阿美姐上身(就是這篇文章主打的那首XD) 只能說她感情很投入。


  • 我非常討厭他那高音有類似童音的發音方式
    這我以前在學音樂的時候 我偷懶+亂唱的時候就會這樣發音
    這樣的發音根本浪費了這首歌
    真想拜託這位阿嬸 拜託!你是線上的歌手耶! 不是素人耶!
    這種唱法你是在開玩笑嗎=”=
    說好的轉音咧? 沒有耶!該低音轉高音那個滑音整個消失 硬衝上去的耶! 
    再怎麼耳朵有問題也該記得收放的技巧吧! 
    這麼好唱的歌可以唱這麼平也真是奇葩了
    這喉嚨的肌肉就可以做好控制了 又不是聾了這一點技巧做不來的
    更不用說細部有些音更本沒唱好的="=

    好好的一首歌 給他唱壞了是真的

    那PV跟平面整個醜翻天 醜到我都不想看第二次了
    而且手比聲音還有戲 想到又讓人炸一次="=
    整個PV這表情也太詭異了 很不討喜呀="=

    比較起來初戀的PV 整個正翻天好幾倍不止

    SingingSpider 於 2013/04/21 23:13 回覆

  • Stan
  • 愛詞曲還不錯阿
    搭上動畫加上第二遍副歌的弦樂
    有一種當年Find the Way + 鋼彈SEED 的感覺

    但是她的高音真的超刺耳= =
    聽了耳朵都痛了
    真的是毀了了一首好歌阿~~
    REAL 明明這種可怕的發聲方式已經幾乎沒有了
    唉....
  • 不知道你看PV了沒? 你還沒看的話就別看了
    看動畫那片尾就好了 至少你還可以保留這珍貴的印象(不是映象喔!)

    真想問他說這歌是啥時錄好的= =
    聽這發音方式 超像09年那時候的聲音
    TRUST YOUR EARS Again!

    SingingSpider 於 2013/04/21 23:16 回覆