以下翻譯請腦補Emma Stone在對豬豬人唱歌

然後很忙的…有點精神分裂的…

 

品川硬要讓它染上蕾絲情、SONY硬要弄成兩個人唱就是了

 

 

 

Fighter
詞:中島美嘉/加藤ミリヤ
曲:加藤ミリヤ- Z  |. z; N5 ^. ~+ E

I CAN BE MUCH STRONGER
CAUSE I CAN FEEL YOU
WHEREVER YOU ARE

 

Now I know いつも二人そばに
だけど見えない
燃える瞳

 

君が立っている
まさにそこで始まる
誇り高き戦士の
触れられないほどの熱さが


You're the one that I loving for
君はとても孤独なFighter
いつまでもそばにいて
だけど君はそうしてくれない
世界の隅の どこかに立って
わたしを感じてるなら

 

You're the one that I loving for
君は Fighter Fighter Fighter Fighter

 

That sounds like our love story X3
That sounds like…I feel like…
That sounds like our love story X3

 

I miss you I wanna hold you
恋しくて 眠れぬ夜は
Upside down 君との kiss
思い出す 窓の外眺め
It's the only way to fly high,
And I 悲しくても泣かない
Cause I 赤い糸繋ぐ
One & Only It's you,I live so

 

見送る背中
私の心は泣いてる
でも笑顔で君は帰ってくる
信じて 愛する君についていく

 

You're the one that I loving for
君はとても勇敢な Fighter
全力で走っても
振り向けば追ってくる魂

 

いばらの道を裸足で進む
どんな試練も受けて立つ
You're the one that I loving for
So Lonely Fighter Fighter Fighter Fighter

 

Where are you from?

Where do you go?
Please take me with you somewhere
Just be yourself

 

"I can't deny たまに苦しくなる"

 

 

そんな時は 私のこと思い出して
ただこんなに君を強く思ってる
 I love you more

 

You're the one that I loving for
君はとても孤独な Fighter
君が君であるため
今日も戦い続けてる
壊れそうでも 躓いてでも
君は必ず見つけ出す

 

You're the one that I loving for
君は Fighter Fighter Fighter Fighter

我可以變得更堅強
因為無論你在哪裡
可以感受得到你

 

現在我總算知道 那一直在你我身邊存在著…
可是卻不被察覺的
是一雙充滿鬥志的眼神

 

當你挺身而出
(戰鬦)就要從此開始
鬥志崇高的戰士
有著幾乎無法觸及的熾熱

 

你就是那我深愛的人
可你也是個孤單的Fighter
不論什麼時候我都會在你身邊
可是現實卻讓你不能夠如此
不論你在世界的哪個角落挺身而出
如果你能夠感受得到我的話

 

你就是那我深愛的人
你是 Fighter Fighter Fighter Fighter

 

那聽起來像我們的愛情故事 X3
那聽起來…我覺得…
那聽起來就像是我們的愛情故事 X3

 

我好想你想要緊緊的抱住你
深愛著你 無法成眠的夜晚
你倒掛的親吻著我的吻
突然的想起 往窗外遠眺著
這是我唯一能夠高飛的辦法
而我…
卻悲傷的哭不出來
因為我 
那條紅線緊繫著的
唯一也是僅止的 是你我如此深信著

 

目送著你的背影
我的心也不停哭泣
可是你回來時又能帶上笑顏
深信著 愛能夠譲我追上你的身影

 

你就是那我深愛的人
可你也是個勇敢的Fighter
任憑你全力的向前奔跑
回首卻還是有直追而來的敵人

 

裸足著在這佈滿荊棘的路前進
不論怎樣的試煉都挺身而出
你就是那我深愛的人
如此孤獨的 Fighter Fighter Fighter Fighter

 

你從何處回來?
又要往哪裡去?
拜託也帶著我一起哪裡都好
只要做好你自已就好了

 

"我還是不能否認 有時候還是會因此難過"

 

在這情況下 只要你的心裡想起我
只要你如此深信不疑著
我愛你 其實更多

 

你就是那我深愛的人
可你也是個孤獨的Fighter
而你為了"你"的存在
今天也是要持續的戰鬦著
即使看似要崩壞  即使跌跌撞撞
你總是能夠發現…

 

你就是我那我深愛的人
你是 Fighter Fighter Fighter Fighter

 

 

這首歌的詞…真的是うるさい啊!

 

英文翻中文  也是一個蠢爆了阿!=皿=

尤其是那fighter fighter fighter一直重覆的那一段…遇到這單字我都會跳過不翻= =

 

還有! 誰準你拍那個假翻掉又醜翻掉的打鬥畫面呀!

『我要打十個』不是這樣用的好嗎!

 

哭?!  誰準你哭! 哭起來超醜超災難的你知道嗎!

化妝師燈光師也給我出來! 那晚娘臉的畫面是怎樣!

 

後記:

碼的咧!品川不要再來亂PV了啦!是有多便宜啦!一直請他!

小獸獸被你拍的 是有多醜就有多醜的!

 

& N4 

創作者介紹
創作者 SingingSpider 的頭像
SingingSpider

SingingSpider

SingingSpider 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()